Idag letar vi skribenter i följande ämnen:

Miljöpartiet

Miljöpartiet håller kongress i helgen. Läs (13) Skriv

EMU

Nyval i Grekland. Kan landet räddas kvar i eurozonen? Läs (91) Skriv

Hyresrättens roll i ekonomin

Vilken roll spelar egentligen hyresrätten för arbetsmarknaden och för den reala och finansiella ekonomin? Skriv

Ryssland och Eurovision

Foto: scanpix
Martin Uggla om Ryssland och Eurovision

Varning för den svenska rysskräcken

Niklas Ekdal ser regimstyrd diskofascism i ett underhållningsnummer som snarare bör betraktas som satirisk regimkritik. Genom att uteslutande analysera Ryssland i militära termer bidrar han till att försvåra förståelsen av det ryska samhället.


Om författaren

Jag är slavist och Rysslandskännare, med lång erfarenhet av arbete för mänskliga rättigheter i Östeuropa.

Nog för att det regelbundet kommer obehagliga nyheter från Ryssland. Och visst sänder regimens uttalanden emellanåt kalla kårar längs ryggraden.

Men när det gäller pausunderhållningen i Eurovision Song Contest i Moskva är det lite väl mycket ryggmärgsreflexer i farten här i Sverige. Niklas Ekdal skriver om textrader med "omisskännligt nationalistisk touch". Han syftar rimligen på sångens titel "Not gonna get us" och raden "they don't understand us" som han genast väljer att tolka i militära termer. Och förekomsten av en armékör på scenen blir i Ekdals ögon en manifestation av Rysslands förnyade stormaktsambitioner. Men en (bevis)kedja är som bekant inte starkare än dess svagaste länk, och i detta fall består denna länk av den närvarande stridsvagnen i rosa skumgummi. För inte sjutton skulle väl den ryska militärmaktens överlägsenhet illustreras så om man från arrangörernas sida på allvar ville skrämma upp omvärlden?

En alternativ tolkning kan lämpligen inledas någon helt annanstans, nämligen i en kanadensisk film från 2001. Den heter "Lost and delirious" och handlar om lesbisk tonårskärlek vid en internatskola. På ryska fick filmen titeln "Vas ne dogonjat" (på svenska ungefär "De kommer inte att hinna ikapp er"), med uppenbar hänvisning till den populära popduon TATU:s hitlåt "Nas ne dogonjat" (på svenska "De kommer inte att hinna ikapp oss"), som i sin tur på engelska heter "Not gonna get us". Det gäller alltså just den sång som framfördes i semifinalen i Moskva. När TATU slog igenom för tio år sedan byggdes mycket av deras image kring rykten om de medverkande sångerskornas homosexualitet. Den aktuella låten handlar om två förälskade tjejer som sticker sin väg utan att för sin omgivning berätta vart, för "de kommer ju ändå inte att förstå".

Med detta i bakgrunden blir tolkningen av pausunderhållningen i melodifestivalen mycket mer spännande. En rysk armékör omgiven av rosa och ljusblå skumgummivapen klämmer i till en sång om lesbisk tonårskärlek inför hundratals miljoner tittare, och det samtidigt som den homofoba moskvaledningen återigen nekar gay-rörelsen att demonstrera för HBT-personers rättigheter! Det ryska ordet för ljusblå används för övrigt ofta som slanguttryck för homosexuell.

Låten gör sedan dessutom en liten återkomst i finalens paus, gemensamt framförd av ett antal
tävlingsdeltagare från olika länder. Och där presenteras den som skriven av Pusjkin och tonsatt av Tjajkovskij, efter en idé av Dostojevskij, det vill säga tre av den ryska finkulturens främsta förebilder!

Sett med dessa ögon blir pausunderhållningen plötsligt en hejdlös drift med gängse stereotypa föreställningar om Ryssland, och inte minst med regimens egen idealbild av vad Ryssland bör vara.

Långsökt? Definitivt inte mer än Niklas Ekdals slutsats att "Putins och Medvedevs Ryssland har kidnappat musiken" med sin "diskofascism"?

Ekdal drar stora politiska växlar på pausnumret i melodifestivalen, och han är uppenbarligen inte ensam om det. Det sägs ju att man ser det man vill se, och i fallet Ryssland verkar detta vara mer sant än i många andra sammanhang. Men nog kan man kräva lite mer välgrundade resonemang av dem som vill varna för kalla krigets återkomst?

Det finns en stark satirisk tradition i Ryssland. Uppenbarligen lever den vidare trots landets utveckling mot totalitarism. Det inger trots allt hopp inför framtiden.

 





Trackback URL: http://www.newsmill.se/trackback/7171

17 kommentarer Logga in för att kommentera
I kommentarsfältet har kommentatorn juridiskt ansvar för sina inlägg.

Tack för denna information.

Internet är underbart. Hade Ekdahl skrivit sina pajaserier i gammelmedia hade han fått stå oemotsagd.

Permalänk | Anmäl #1 Anders B, 2009-05-18, 11:28

Lysande formulerat och svårt initierat om den svenska rysskräcken och hur den ännu frodas i journalistkårens finrum såväl som på jägarförbandens grabbsvettiga lucka. Svårt att se hur Ekdal ska kunna svara på detta. Han vet helt enkelt inte tillräckligt...

Permalänk | Anmäl #2 Karl, 2009-05-18, 12:37

Lite off topic men ändå..

Snacka om Tingeling rippoff.. man kan ju förstå att ryssarna blev lite sura när deras mellanakt blev förekommen av en exakt kopia, förutom den breakdansande björnen som troligen i ilfart fick ersättas av en stridsvagn och en MIG i skumgummi för behålla någon form av överraskning.

Hahaha Ryssarnas tophemliga mellanakt var inte så svår att förutsäga och så har de mage att klaga på att vi har fördomar.
Allihopa blev besannade.

Permalänk | Anmäl #3 Robert, 2009-05-18, 12:41

Bra med lite balanserad beskrivning. Själv såg jag inte programmet i fråga då jag är i det närmaste allergisk mot ESC.

Samtidigt tror jag inte bara att det handlar om gamla ryggmärgsreaktioner. Ryssland lägger hela tiden bränsle på brasan för oro vad de ska ta sig till härnäst. Deras ambassadörs reaktion på den svenska pausunderhållningen och frånvaron av densamma på den egna där man, enligt flera av de som sett båda, driver mycket värre med Ryssland än det svenska numret gjorde gör ju att man undrar lite.

Den ryska pausunderhållningen må mycket väl ha varit 100% ironi, men oaktat det så förstår jag om folk blir lite skeptiska mot ett land som ständigt sänder sovjetlika vibbar över världen titt som tätt. Det är gasledningar, missilförsvar, pausunderhållningar, aktioner mot grannrepublikers regeringar m.m.

Vill Ryssland tas på allvar så måste man sluta med att bete sig som barnungar i politiken. Det är vare sig 1809, 1909 eller 1960-tal längre. Dags att släppa stormaktsambitionerna och bli en modern stat.

Permalänk | Anmäl #4 Patrik Hockum, 2009-05-18, 13:18

Tack Martin för din artikel!
Äntligen en nyanserad analys, inte i DN:s gamla anda, något som kan resumeras såhär:

Hot!!!
Vulgärt!
Dålig lukt!
Oj!
Aj!
osv... och inget mer.

Permalänk | Anmäl #5 Ivan, 2009-05-18, 13:25

Jag tycker Martin Uggla missar en viktig poäng. Att popduon Tatu marknadsfördes som lesbiska har ingenting att göra med tolerans mot homosexuella. Tvärtom, oftast framställs lesbisk sex och kärlek mest som ett förspel, ett sätt att kåta upp den heterosexuelle mannen. Det sätt som Tatu - och många porrfilmer - framställs, är snarare ett hån mot de kvinnor som älskar någon av samma kön.

Permalänk | Anmäl #6 Mats, 2009-05-18, 13:31

tack för en underbar artikel!
Apropå det ljusblå flygplanet, och den rosa stridsvagnen - ljusblå är slang för bög, visst, medan rosa är slang för flata:)

Permalänk | Anmäl #7 Artemida, 2009-05-18, 14:14

"...har ingenting att göra med tolerans mot homosexuella."

Tolerans mot homosexuella i Ryssland är en lång process, en utveckling som pågår, vet ni. Men här i Sverige kräver man alltid en glasklar och färdig resultat på alla saker och ting som ska stämma med svensk resultat och syn! Det är en sådan lustig egenskap inom den svenska mentaliteten.

Permalänk | Anmäl #8 Ivan, 2009-05-18, 14:29

Jättebra skrivet! Håller med.

Andrea Chalupova Hessmo
Donaubloggen

Permalänk | Anmäl #9 Andrea Chalupova Hessmo, 2009-05-18, 14:41

Tack för denna artikel, mycket bra skrivet.

Permalänk | Anmäl #10 Mike Nilson, 2009-05-18, 19:08

Den som tror att stridsvagnar och plan i rosa,&ljusblått samt en manskör i arméuniform som sjunger "Not gonna get us" och raden "they don't understand us" var ett uttryck för en storslagen tolerans borde ju fundera över varför man samtidigt stoppade gay-demonstrationer i Moskva.

Vet inte, men hur ska dessa länkar tolkas då? Peace på er, eller bara i rosa och ljusblått ?

http://www.youtube.com/watch?v=jXsfaamx_us&feature=related

http://www.youtube.com/watch?gl=US&v=EPHWB48g9ec

det tunga kommer i part 7/7

Permalänk | Anmäl #11 Rask, 2009-05-18, 21:37

Den som tror att stridsvagnar och plan i rosa, ljusblått och en manskör i arméuniform som sjunger "Not gonna get us" och raden "they don't understand us" var ett uttryck för en storslagen tolerans borde ju fundera över varför man samtidigt stoppade gay-demonstrationer i Moskva.

Vet inte, men hur ska dessa länkar tolkas då? Peace på er, eller bara i rosa och ljusblått ?

http://www.youtube.com/watch?v=jXsfaamx_us&feature=related

http://www.youtube.com/watch?gl=US&v=EPHWB48g9ec

Permalänk | Anmäl #12 Rask, 2009-05-18, 21:42

Vi kan ha stött på rysk humor, ett svar på den svenska Tingelingen. Jag har annars svårt att förstå de ryska uniformerna eller uppblåst militaria på scenen. Om det inte var ironi, vad var det då?

Om nu ryssarna vill leverera en fräsch bild av sitt land och välta alla skeptiker över ända, varför tog de inte chansen? Det är nästa relevanta fråga. Har de en fantastisk självdistans eller saknas den helt? Därom tvista de lärde, jag skulle inte påstå att jag har svaret, dock hoppas jag att vi sett prov på politisk satir.

Summa: Ryssland är ett mångtydigt och dubbelbottnat land, kanske med en känsla för symbolik och politisk drift som vi inte har här. Å andra sidan ska schlagerspektaklet inte göra några politiska inpass. Låt oss hoppas att det var finsmakarhumor vi fick se.

PS. Skönt om vi någon gång kan få slippa journalisthatet. Det står var och en fritt att tolka vad det var vi såg. Kanske ett konstverk, en installation? Vem vet.

Permalänk | Anmäl #13 B, 2009-05-19, 05:29

Varför jämför ekdahl med SS-uniformer. Tyska armén har väl inte SS-uniformer nu?.

Permalänk | Anmäl #14 Amanda Lövkvist, 2009-05-19, 14:25

Jag gillar Martins artikel och tolkning, som onekligen är djupare än den vanliga rysskräcken. Mer sånt!

Permalänk | Anmäl #15 Kalle Kniivilä, 2009-05-19, 14:34

Instämmer, stort tack Martin för ditt debattinlägg.

Jag har tyvärr gett upp försöken att tala sans och vett med personer som Niklas så jag är glad att någon annan gör ett försök.

Permalänk | Anmäl #16 Carlone, 2009-05-24, 01:11

Ryssland är och har alltid varit de fria folkens största fiende.
Vi svenskar vet sen gammalt att man aldrig kan lita på Ryssland. Exempel: När man skulle mäta ut de ekonomiska zonerna i Östersjön så påstod sovjeterna seriöst att Gotland var obebott, vilket då skulle betytt att mittlinjen (dvs gränsen) skulle räknas från svenska fastlandet...

Permalänk | Anmäl #17 Tttore, 2010-02-05, 02:05

annons:
annons:

Newsmill-bloggen

Newsmill med i nationella provet

100 000 gymnasieelever sitter nu och skriver nationellt prov i svenska. Enligt uppgift ingår två Newsmill-artiklar, ...

annons:

Om Newsmill

Newsmill är det första sociala mediet i Sverige som spinner kring nyheter och debatt. Vi publicerar varje dag olika personer med exklusiv kunskap om dagens viktiga händelser. Om du har egna erfarenheter av de frågor vi tar upp kan du omedelbart medverka i debatten. Du kan kommentera och skriva egna inlägg som publiceras på hög nivå eller medverka genom din blogg.

 

Läs mer om Newsmill

Newsmill-bloggen

Newsmill med i nationella provet

100 000 gymnasieelever sitter nu och skriver nationellt prov i svenska. Enligt uppgift ingår två Newsmill-artiklar, ...

Vad är att Milla?

Millningen är ett sätt att kommentera med känslor. Du väljer ett ord eller ett namn som du vill mäta i opinionen och läsarna kommenterar genom att välja en av fyra känslolägen som representeras av fyra färger. Rött är arg, blått är glad, grön nyfiken och gult är uttråkad. Resultatet visas direkt och rubriken på artikeln färgas med den färg som de flesta väljer.


 
© 2008 Newsmill. All rights reserved.