Piloten spelar dataspel över Gaza

Boken med titeln Khirbet Khizeh börjar med orden "Det är sant, det hände för länge sedan, men det har jagat mig sedan dess." Redan 1949 skrev Yizhar Smilansky detta mästerverk som först nu blivit översatt till engelska.

En tidig vintermorgon i utkanten av den lilla fiktiva byn Khirbet Khizeh ligger unga israeliska soldater från tre kompanier. Genom kikare följer de på avstånd vad som händer i byn. Ser de unga och gamla i byn förbereda sig för dagens arbete. Ser ner mot byn de snart ska ta över, ser den gamla kvinnan de ska fördriva, husen de ska riva, planteringarna de ska förstöra och brunnen de ska spränga.

Då författaren börjar skriva har han ännu inte kommit fram till vad han vill säga eller hur han ska säga det. Han vet att han inte kan hålla tillbaka det han upplevt men är inte säker på om han kommer orka vara ärlig, om han kommer att kunna berätta. Han vet att det svåraste i livet är att vara sann. Orkar han berätta och orkar någon därefter läsa.

Och redan tidigt i berättelsen visar Smilansky att berättelsen kommer att handla om ett vi och ett dom. Vi, vi tar över, behärskar, den andre finns egentligen inte. Och skulle den andre finnas så finns han/hon som Göran Rosenberg skriver i "Det förlorade landet" bara som skuggor under olivträden. Tydligt mejslar Smilansky också ut att vi, vi är överlägsna och de andra, de är fega, de flyr utan att slå tillbaka och blir därmed omänskliga, endast djävulen förstår.

Byn var i stort omringad. På kullarna runt byn låg de unga soldaterna och väntade. De lutar sig mot de tjocka olivträden, småsnackade, söker efter tidsfördriv, berättar om någon därhemma, iakttar byn genom kikarna. Det är mycket väntan, väntan på att något ska hända, väntan på att få göra det man förberett sig för.

Man började skjuta först mot byns lägsta punkt och mot de höga husen som man såg tydligast, som man inte kunde missa. Maskingevären tömde bälte efter bälte. Tunga kulor mot husväggar. Ingen besvarade elden.

Boken är en beskrivning av hur en by tömdes på människor. Hur man förde bort dem på lastbilsflak. Hur man sprängde alla husen. Jämnade byn med marken och därmed gjorde det omöjligt att återvända. Man började på förmiddagen. När eftermiddagen närmade sig sitt slut var man klar och började förflyttningen till nästa by.

Författaren beskriver i en helt underbar prosa hur myter skapas om ett tomt område, ett område utan människor. I och med att det är folktomt har soldaterna en självklar rätt att ta för sig. Redan innan araberna var fördrivna hade soldaterna rätt till byn. Det är en bok som handlar om hur man kollektivt bygger upp en idé om den andre. Att den andre, han som inte finns, är ond, omänsklig, feg, onyttig, opålitlig, lat och att den andre inte vill samarbete. Den andre blir värdelös, inte någon man kan ta på allvar. Författaren beskriver det totala avståndstagandet. Den andre, han som finns i byn, som han se i kikaren, han finns inte.

På endast 113 sidor beskrivs vad som hände i en av de 418 byarna som försvann 1947-48. I och med att byn i boken är fiktiv, och därmed inte har funnits, blir det en berättelse om alla byar som försvunnit. Inte bara alla byar i Palestina utan alla byar. Också byn Song My i Vietnam finns med mellan raderna. Författaren upprättar varje person som ifrågasätter det han ser. Varje soldat som läser boken och som idag är på väg att anfalla Gaza får i boken en möjlighet att ställa sig vid sidan om och se på sig själv. Han kan om han vill se sin egen roll och, den han tagit över från föräldrar och tidigare generationer. Se sitt eget livsbeslut.

Lika viktigt är att Smilansky till hela världen säger att du som flytt från ditt hus i Palestina, i Australien, i Tyskland, eller från ditt tält i Amerika, som inte längre har något hus eller tält att återvända till, du fanns där en gång och du lever idag och din historia är inte glömd och kommer inte glömmas.

Därmed är inte den palestinska katastrofen, Nakba glömd och kommer aldrig att glömmas. Den finns nedtecknad och är dokumenterad i den hebreiska litteraturen. Nu då denna bok blivit översatt kan stora delar av världen läsa om alla de 418 byar som försvann för 60 år sedan.

Men man lärde sig inte något. Misstagen upprepas med kuslig precision. Nakba kom snart efter det att andra världskrigets fredsavtal skrivits under. Bläcket hade torkat men krigets alla brott verkade vara glömda. Varje palestinsk familj drabbades och många har alltsedan dess levt i flyktingläger. Det är dessa flyktingar eller deras barn som bombas nu. Khirbet Khizeh var början, idag är vi med om fortsättningen.

Det enda vi snart förstod var att de som styr de historiska processerna verkar inte förstått eller lärt sig något under historielektionerna. Det har sedan fortsatt fram till våra dagar. Vietnamkriget förändrade världen och var traumatisk för min generation. När nu Bush spelar på sista versen låter det falskt när han säger att Irak är en seger för demokratin. En seger som tvingats fram ur 700 000 gravar. Ingen kommer att behöva stå till svars för det brottet mot mänskligheten.

Och just nu får de israeliska soldaterna vara med om vår tids Khirbet Khizeh. Det finns många likheter. Unga män och kvinnor. Avancerade vapen mot vapenlösa. Budskap om att lämna sina bostäder innan de sprängs och blir till makadam. Springer du inte blir du dödad. Ovisshet om vad som ska hända i morgon, när allt är över.

Och kanske det allra viktigaste, ockupationsmakten går fri alltmedan den ockuperade görs ansvarig. Vi i väst, vi spelar med. Vi är en aktiv part. Vi gör oss själva ansvariga och blir medbrottslingar när sjukhuset bombas.

Den stora skillnaden är att världens miljarder kan idag se hur piloten lugnt sätter sig och startar sin välbestyckade leksak, F 16. Hela världen, från Sydafrika till Nordnorge, från Australien till Alaska ser på TV hur planet nästan innan han kommit fram till Gazas östra gräns redan är ute över Medelhavet, "oj då" tänker soldaten, "det gick snabbt, vad litet det är". Han passerar så snabbt att han nästan inte hinner släppa sina bomber. Men han missar inte, han träffar både kvinnor och barn, han träffar också sjukhus, skolor och FN kontor. Träffsäkerheten är bättre än i det dataspel han brukar spela. Men på samma sätt som piloten inte kan skadas av dataspelet kan han inte heller skadas av den stora faran i grönt, han är för piloten ofarlig.

När piloten kommer tillbaka till förläggningen tar han och kompisarna fram ett nytt dataspelet. TV är avstängd, inget BBC, CNN eller Aljazeera. Alla håller verkligheten borta. Man vill inte höra några skrik, eller se något blod.

Mer än 1100 döda, 5000 skadade. En ofattbar siffra. Flyktingarna som flydde för 60 år sedan har stängts in bakom höga murar. Har inte någonstans att ta vägen. Människor springer runt som i en bur på Zoo. För 60 år sedan kunde man fly till Gaza, till Betlehem, till Egypten, till Jordanien, till Libanon, till Sverige. Idag har man omringats från alla håll. Slagskepp från medelhavet, flyg från luften och tanks från norr och öster och Egypten håller dörren stängd.

Piloten kommer också i morgon att krypa in i den lilla kockpitten. När jag ser de små och effektiva F 16 planen passera undrar jag ofta om piloten inte ständigt spelar dataspel. Förstår han att detta är verkligt? Förstår han att de människoliknande konturerna på dataskärmen är verklige människor och att han dagligen dödar, dödar och åter dödar?

Mats Svensson (16 artiklar)

Anmäl

Pingbacks som länkar till denna artikeln

[...] 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 SvD 2 3 4 5 6 7 8 9 Sydsvenskan 2 3 VG 2 Dagbladet 2 3 4 5 6 AB 2 3 DN 2 3 4 5 6 7 8 HD 2 [...] Blogg:Kd-politiker: Snart röda hakkors på gröna fanor? «, 2009-01-21, 20:40

Trackback URL: http://www.newsmill.se/trackback/3174

3 kommentarer Logga in för att kommentera
I kommentarsfältet har kommentatorn juridiskt ansvar för sina inlägg.

USAs politik är data spel..Vem betalar USAs stöd till Israel??

Vad är och vem är Al-Qaida,USA-CIA-AIPAC????
De politikerna Bush,Blair,Rice, Israels ledare, eller AIPAC, Obama, USAskongress eller EUs ledare kommer aldrig att erkänna något brott eller orättvist krig-Blair har rättegång nu för Irak-kriget-..Kanske erkänner de om 20 år när de skriver en bok och skaffa mer pengar på dålig politik och på dåliga brott med fega krig.....De politikerna ska stoppas och straffas och ersättas..
Vad och vem är kristna sionister??..israelister,israelism,judextremister,sionism
osv..Vad är det??..Är det högerextremism??.Är Bush kristen sionist??Vad och vem är AIPAC??vem är USAs kongress??.Vem styr USAs politik i Mellanöstern??.Vet USAs folk om allt detta???..Var är alla FN:s resolutioner mot Israel,USA??.Varför Irak men inte Israel??.Vem ger stöd till Israels kärnvapen och förbjudna vapen-fosfor och DIME bomber m.m.??..
Vem hjälpte Al-Qaida i Afghanistan mot Rysslands ockupation av Afghanistan??
Fick Al-Qaida vapen från USA,CIA???.Vad hände mellan USA och Al-Qaida före 11/9 i USA,CIA??..
Varför var 11/9 i USA??..Har USA lovat Al-Qaida att befria Palestina efter Afghanistan??..
Vill CIA säga något till oss .??..Vi måste veta alla fakta och sanningen,USA och FN…..
Befria Palestina nu..nu…,USA..Vem betalar USAs stöd till Israel??.Varför försvarar USA Israel orättvist??..Stoppa USA,världen.

Permalänk | Anmäl #2 Amer Al-bayya, 2010-01-18, 16:09

Bara Israel kan begå såna brott mot hela världen..Bara Israel får skydd och försvar för alla mord..Bara Israel går över lagen och alla gränser...Bara Israel får stöd från(FN) och (EU) för alla brott och mord...Frågan är varför ..Mot Islam, Mot Mellanöstern eller mot hela världen...

Vad vet politikerna om hela Palestinafrågan ??..Vad vet media om hela Palestinafrågan??..

Varför talar inte politikerna om alla fakta till folket??.Varför mörklägger media alla fakta om Palestinafrågan????

Hur kan hända det att folket inte vet om alla fakta om Palestinafrågan??....Varför har inte skolan alla fakta om Palestinafrågan??...

Det var hela tiden falska fakta och lögner får folket höra..
Fakta från historien får inte komma till folket..

Mord och politiska mord har varit över hela världen ..Varför är politikerna så tysta om allt och om alla ??..
Varför försvarar politikerna Israel och Israels alla brott orättvist??..

Kan man försvara en mördare????..Politikerna gör med Israel.......

Nu är det slut på alla lögner och alla fakta ska komma fram..

UKs ord--Balfourdeklaration 1917--till sionisterna om Palestina.Uks utrikesminister ,Arthur James Balfour.
Foreign Office,
den 2 november 1917 Käre Lord Rothschild,
Jag har det stora nöjet att, å Hans Majestäts regerings vägnar, till Er överlämna följande deklaration om sympatier för det judiska sionistiska aspirationerna, vilken har underställts och godkänts av kabinettet.
'Hans Majestäts regering ser gynnsamt på grundandet i Palestina av ett nationellt hem för det judiska folket och kommer att göra sin bästa ansträngningar för att underlätta uppnåendet av detta syfte; varvid det är klart underförstått att ingenting skall göras som kan skada de medborgerliga och religiösa rättigheterna för de icke-judiska befolkningsgrupperna i Palestina eller de rättigheter och den politiska ställning, som åtnjutes av judar i någon annat land.'
Jag skulle vara tacksam om Ni kunde göra den sionistiska federationen underkunnig om denna deklaration.
Eder Högaktningsfulle
Arthur James Balfour
Här finns en film om Isreals sämst historia i 60 år ockupation.
http://www.youtube.com/watch?v=GuoKwAHmJo4&feature=PlayList&p=25AD7506A5...
tack för er.Stoppa USA, Israel, Stoppa AIPACs makt över USAs politik och folk..
kolla resultat av kriget.
http://www.slide.com/r/SDlVS8j46z82M285PPn8QzB7GnvxHvml?previous_view=TI...
De mest tre terrorister från Israel som finns ovan(Olmert,Barak och Livini)) har dödat barn ,kvinnor,gamla och gravida kvinnor och genomfört offensiven för att döda folket inte för att göra slut på Hamas.

Permalänk | Anmäl #3 Caroline Palmqvist, 2010-02-23, 12:04