Internet behöver en reformation

Förr i tiden var man mer eller mindre tvungen att komma till kyrkan för att vara en del av samhället. De texter (Nya och Gamla Testamentet) som reglerade verksamheten i kyrkan var endast tillgängliga för en exklusiv, högutbildad skara (präster) eftersom de var på latin eller grekiska. Nästan ingen läste därför texterna, men alla stämde in i trosbekännelsen. Man hade inte så mycket att välja på om man inte ville hamna utanför.

Nuförtiden är man mer eller mindre tvungen att komma till internet för att vara en del av samhället. De texter (Terms of Service, Privacy Policies etc.) som reglerar verksamheten på internet är endast tillgängliga för en exklusiv, högutbildad skara (jurister) eftersom de är krångliga, tråkiga och av gemene man upplevs som grekiska. Nästan ingen läser alltså texterna, men alla kryssar i rutan och godkänner villkoren. Man har inte så mycket att välja på om man inte vill hamna utanför.

Martin Luther tyckte att situationen på hans tid var orimlig, eftersom vanligt folk inte kunde ta ställning till om reglerna var vettiga, och dessutom hamnade de i underläge mot kyrkans potentater (kyrkoherdar, biskopar mm). Det är inte svårt att föreställa sig hur dessa i många fall utnyttjade sin dominerande ställning för egen vinning. Luther började därför översätta texterna till ett språk som alla kunde förstå.

Vi i projektet CommonTerms tycker att situationen idag är orimlig, eftersom vanligt folk inte kan ta ställning till om reglerna är vettiga, och dessutom hamnar vi i underläge mot internets potentater (nätverkssajter, app-affärer, internetleverantörer mm). Det är inte svårt att föreställa sig hur dessa i många fall utnyttjar sin dominerande ställning för egen vinning. CommonTerms har därför börjat översätta texterna till ett språk som alla kan förstå.

Luther avskaffade inte grundtexterna, men han gjorde dem tillgängliga genom att skapa översättningar och en sammanfattning av de viktigaste aspekterna på ett pedagogiskt sätt. CommonTerms har inte heller någon ambition att avskaffa de juridiska grundtexterna. Men vi vill skapa översättningar av de vanligaste villkoren till vardagligt språk, och symboler som sammanfattar de viktigaste aspekterna på ett pedagogiskt sätt. En första version kommer att presenteras om några veckor.

Reformationer tar tid och är svåra att genomföra, men inte omöjliga. Det visar kyrkohistorien, men även ett betydligt mer näraliggande exempel: Creative Commons har de senaste tio åren har reformerat upphovsrätten på nätet. Creative Commons har gjort sådan information betydligt mer tillgänglig och användbar med hjälp av ikoner och förenklade, standardiserade texter, och är en stor inspirationskälla för oss.

Pär Lannerö (1 artiklar)
http://p.lannero.com

Anmäl