Idag letar vi skribenter i följande ämnen:

Mobbning

Under vårvintern har mobbning diskuterats alltmer. Växer problemet och vad ska man göra åt det? Läs (20) Skriv

Incidentberedskapen

Sverige saknade incidentberedskap när ryska flygplan övade mot svenska mål under påskhelgen. Läs (8) Skriv

Politik och PR

Aftonbladet har i en serie reportage granskat relationen mellan pr och politik. Är kritiken befogad? Läs (1) Skriv

Finländsk politik

Ingela Bel Habib om Finländsk politik

Svenska språket gynnar Finlands industri och utrikeshandel

Sannfinländarnas strävan efter enspråkighet går stick i stäv med det finska näringslivets behov i en globaliserad ekonomi. Att försvaga det svenska språkets ställning i Finland riskerar därför att hämma utveckling av finsk industri och utrikeshandel, skriver Ingela Bel Habib, fil doktor och frilansande forskare.


Om författaren

Ingela Bel Habib är fil doktor och frilansande forskare.

Enligt grundlagen är Finlands nationalspråk finska och svenska. Sannfinländarna föreslår dock i sitt politiska program att den obligatoriska svenskundervisningen och tjänstemannasvenskan ska slopas. Detta förslag utgår dock från en snäv nationalistisk syn som bortser från den betydelse som svenska språket idag har i handeln och det ekonomiska samarbetet mellan Finland och Sverige. Svensk och finländsk ekonomi är nämligen sammanvävda genom flera moder-, syster- och dotterbolag inom flera branscher. De svenska dotterbolagen i Finland uppgår till närmare 700 och de finska i Sverige är över 700. För finska företag utgör det svenska språket en viktig del av kommunikationen med moder-, syster- och dotterbolag, kunder, leverantörer och partners i Sverige. Dessa nära kopplingar mellan Finlands och Sveriges näringsliv kan inte förbises när det svenska språkets ställning diskuteras i Finland.

Flera studier tyder på att svenska i Finland används oftast som företagsspråk i bilaterala kontakter och handelsutbyte mellan Finland och Sverige. Även om engelskan vinner terräng som formellt företagsspråk förblir svenskan det i praktiken använda språket. En studie vid Hanken - Svenska Handelshögskolan i Finland visar att svenska används i de bilaterala relationerna mellan enheter i Finland och Sverige i 63 procent av fallen. Engelska används vid 34 procent av fallen och finska i 3 procent.

De tre viktigaste orsakerna till att finska företag använder svenska är att det är snabbast och lättast , det skapar förtroende och det är lättast för kollegerna i Sverige. Användningen av svenska uppfattades även signalera samhörighet och leda till färre missförstånd. Näringslivets pragmatiska hållning i språkfrågan avviker således från Sannfinländarnas strävan efter nationalism och enspråkighet.

Flera indikatorer tyder på att svenska språket gynnar finsk utrikeshandel och direktinvesteringar i Finland. Hälften av utländska direktinvesteringar i Finland har nämligen gjorts av svenska bolag. En annan indikator är att 10 procent av Finlands totala export går till Sverige jämfört med bara 9 procent som går till Ryssland. Detta trots att det geografiska avståndet är kortare till Ryssland och att landet har en befolkning som är 10 gånger större än Sveriges. Här går det inte att utesluta att språket kan spela en viss roll. Data från Eurobarometerns rapport The Europeans and their Languages visar att bland finländarna talar 38 procent svenska jämfört med 10 procent som talar ryska.

Sannfinländarnas strävan efter enspråkighet går stick i stäv med det finska näringslivets behov i en globaliserad ekonomi. Att försvaga det svenska språkets ställning i Finland riskerar därför att hämma utveckling av finsk industri och utrikeshandel. Det finns redan ett uttalat språkkompetensbehov inom små- och medelstora företag och näringslivet noterar en brist på arbetskraft med språkkunskaper i svenska. Enligt EU-kommissionens rapport, "Effects on the European Economy of Shortages of Foreign Language Skills in Enterprise (2006), anger 26 procent av finska små- och medelstora företag att de har missat exportkontrakt på grund av bristande språkkompetens jämfört med 11 procent för EU-genomsnittet.

Allmänt sett har flerspråkighet ett ekonomiskt värde och genererar en betydande andel av BNP i ett land. Inom språkekonomisk forskning uppskattas språkbarriärer minska bilateral handel upp till mellan 75% och 170%. Francois Grin, professor i språkekonomi vid universitetet i Genéve, visar i sin bok "Economics of the Multilingual Workplace" (2009) att Schweiz fyra officiella språk: tyska, franska, italienska och rätoromanska genererar motsvarande 9 procent av Schweiz BNP.

Flerspråkighet är en stor konkurrensfördel särskilt för små- och medelstora företag, eftersom det ofta uppstår missförstånd när ett mellanliggande kommunikationsspråk , engelskan, används vid affärskontakter, förhandlingar och överenskommelser om kontrakt mellan företag från olika länder. Exporten kan därmed påverkas, liksom internationaliseringen av små- och medelstora företag. Användningen av ett större antal specifika marknadsspråk i små- och medelstora företag har visat sig ge större geografisk spridning av exporten, fler exportländer, större andel exporterande företag och högre exportomsättningsandel.





Trackback URL: http://www.newsmill.se/trackback/36636

15 kommentarer I kommentarsfältet har kommentatorn juridiskt ansvar för sina inlägg.

Bra. Du menar väl även att finska ska bli obligatoriskt i svenska skolor om det är så gynnsamt för företagen m.m.

/undrande svensk (dock med finsk fru :))

Permalänk | Anmäl #1 per person, 2011-05-25, 11:48

Vilken obehaglig imperialistisk syn på Finländare framträder i artikeln dvs Finland skal anpassa sig i vad som gynnar Sverige.

Att ökad handel tex med Ryssland kräver språkkunskaper i ryska är en realitet samt Engelska språkets dominerande ställning inom världshandel och eftersom svenkspråkiga i Finland har grundlagskyddad rätt att bevara sitt språk(dvs skolgång mm) bör de finländare som har finska som modersmål ha rätt att avstå från tvånget att läsa svenska, eller skall alla svenskar tvångslära sig finska pga av vår finska minorite sk Torneodalsfinnar? och ev ekonomiska fördelar?

Ingela Bel Habib, ser du inte vilken hemsk människosyn din artikel andas och att den innehåller imperialistiska drömmar om Sveriges dominerande ställning gentemot Finland. Fy skäms.

Permalänk | Anmäl #2 Bertel Kevin, 2011-05-25, 13:14

Rent rappakalja Ingela.
"Sannfinländarnas strävan efter enspråkighet går stick i stäv med det finska näringslivets behov i en globaliserad ekonomi."
Vad har du fått det från? Mig veterligen har Sanfinländarna bara motsatt sig "tvångsvenskan", dvs att alla finska barn är tvungna att studera svenska.
"En annan indikator är att 10 procent av Finlands totala export går till Sverige jämfört med bara 9 procent som går till Ryssland. Detta trots att det geografiska avståndet är kortare till Ryssland och att landet har en befolkning som är 10 gånger större än Sveriges. Här går det inte att utesluta att språket kan spela en viss roll. Data från Eurobarometerns rapport The Europeans and their Languages visar att bland finländarna talar 38 procent svenska jämfört med 10 procent som talar ryska".
Här skriver du själv ett bra argument varför man i Finland bör ta bort "tvångsvenskan" och låta flera studera ryska i stället.
Du tycks inte fatta att du motbevisar dig själ här.

Permalänk | Anmäl #3 Pekkanen, 2011-05-25, 14:51

Oj, oj, oj så etnocentriskt! Påminner mig om den (s)-politiker i Norrbotten som alldeles nyligen ansåg att samer och finskspråkiga borde kunan bättre svenska. Hon tror nog att dom har invandrat och har inte förstått att samisk- och finsktalande har bott i Norrbottenområdet och längre söderut också i minst tusen år och långt innan landet Sverige hade sina nuvarande gränser.
Jag tror faktiskt att finlandssvenskarna i Finland betackar sig för alla goda råd och pekpinnar som okunniga svenskar sprider omkring sig avseende hur det svenska språket hanteras i Finland.

Permalänk | Anmäl #4 Sandhamn, 2011-05-25, 16:30

Ack denna märkliga svenska drift mot självutplåning. Jag är helt säker på att vi är den enda nationalitet som kan bli upprörd över att andra länder lär sig sitt språk.
"Det gynnar Tysklands handel med Polen om fler tyskar lär sig polska" - alla håller med
"Det gynnar Greklands handel med Turkiet om fler greker lär sig turkiska" - självklart eller hur?
"Det gynnar Finlands handel med Sverige om fler finnar lär sig svenska" - Rasism! etnocentricitet! ondska!

Permalänk | Anmäl #5 Anders A Nilsson, 2011-05-25, 19:37

Det kan nog finnas en del skäl att Finland har kvar svenskan i och med deras samhörighet med Norden. De övriga språken i Norden är ju nära besläktade. Däremot inte den obegripliga finskan.

Men ärligt talat vill finnarna bara tala finska, esperanto, tala baklänges eller vad det kan vara så kör på.

Pekkanen med din logik borde alla finnar överge finskan och enbart tala ryska. Du inser inte att du säger emot dig själv.

Permalänk | Anmäl #6 Doktor Eleph@nt, 2011-05-25, 22:46

# 6 Doktor Eleph@nt.

Din kommentar är rasistisk och andas förakt.

Permalänk | Anmäl #7 Bertel Kevin, 2011-05-26, 00:34

# Doktor Eleph@nt.
Skrattar åt ditt rasistiska smörja du sprider här.
Tydligen en akademiker, skitsnack tycks vara vanligt i de kretsarna.

Permalänk | Anmäl #8 Pekkanen, 2011-05-26, 04:21

Jag raljerade lite om finskan, det får jag medge, men det får man göra.

Däremot är det väl lite synd om de undanskaffade finlands-svenskarna, jag vill inte gå så långt som rasism. Man får spara de stora orden till när de passar.

Pekkanen du stod väl själv för en ganska arrogant kommentar innan eller hur, då får man väl tåla lite ironi. Tänk på det!

Permalänk | Anmäl #9 Doktor Eleph@nt, 2011-05-26, 06:39

Det jag egentligen tänkte på när jag skojade lite om finskan, var när det kända amerikanska nyhetsprogrammet 60 minutes var i Finland. Han som gjorde reportaget kallade finskan för: "alphabet soup gone crazy".

He, he, ganska roligt.

Permalänk | Anmäl #10 Doktor Eleph@nt, 2011-05-26, 06:44

Vem tror du svenskar är? Inte fan ska finnar tvingas lära sig svenska. De lär väl gynnas mer av att lära sig hindi, arabiska eller kinesiska. Sverige är ett litet meningslöst land.

Permalänk | Anmäl #11 Ahmed Ahmed, 2011-05-26, 08:15

"Sannfinländarna föreslår dock i sitt politiska program att den obligatoriska svenskundervisningen och tjänstemannasvenskan ska slopas. Detta förslag utgår dock från en snäv nationalistisk syn som bortser från den betydelse som svenska språket idag har i handeln och det ekonomiska samarbetet mellan Finland och Sverige."

Ja, varför ska finska barn som inte har svensktalande bakgrund och inte är intresserade av att lära sig språket tvingas att lära sig svenska? Notera att det enda Sannfinländarna vill ta bort är tvångssvenskan. Alla som frivilligt vill studera får såklart göra det?

Angående tjänstemannasvenskan så är den så dålig att det är helt onödig att ha den kvar, har du själv provat att kommunicera på svenska med en finne som talar "skolsvenska"? Det är näst intill omöjligt. Detsamma gäller ocks självklart för industrin, man kan inte göra affärer på svenska med finne som talar "skolsvenska".

Till saken hör också att om man ska tala om språk och nytta för industrin så är väl studier i ryska, kinesiska, spanska, tyska och engelska betydligt mer värdefulla. Och att den svensktalande minoriteten i Finland alla talar finska i alla fall- dvs det påverkar inte dom även om svenskan skulle försvinna i princip helt ifrån offentliga sammanhang (vilket den inte kommer att göra). Men det allra viktigaste argumentet är att en majoritet av finnarna faktiskt vill ha bort tvångssvenskan, och då vore det ju gravt odemokratiskt att ha den kvar.

Permalänk | Anmäl #12 Ryu Nakamura, 2011-05-26, 10:29

Kommentatorerna till denna artikel är sannolikt inte särskilt insatta i historia och de förhållanden som lett fram till dagens språksituation i Finland.

Svenskan är framförallt ett verktyg för att stärka Finlands samhörighet med den nordiska gemenskapen. Utan svenskan kommer Finland att reduceras till Estlands status.

Det som många här beskriver är majoritetens diktatur. Menar ni också att Finlandssvenskar inte längre skulle "tvingas" att lära sig Finska? Det blir ju inte heller bra.

Permalänk | Anmäl #16 Kurt Myrhagen, 2011-05-27, 13:52

Finland är officiellt tvåspråkigt, till skillnad mot Sverige som har Svenska som officiellt språk samt ett antal minoritetsspråk. Det är den stora skillnaden så det går inte att säga att svenskar måste lära sig finska i skolan i Sverige. Svenskan i Finland har en historisk orsak då Finland tidigare varit svenskt område.

Permalänk | Anmäl #17 Dan Hällgren, 2011-05-31, 09:16

Svenskan i Finland har väl egentligen två orsaker. Dels är vissa landområden historiskt befolkade av människor som pratar svenska som modersmål och dels kan det vara viktigt för hela landets befolkning att förstå historien.
Jag tycker mest att det är ganska bedrövligt att den svenskspråkiga kulturen eroderas genom att rika finskspråkiga köper upp land och bosätter sig i de svenskspråkiga områdena. Det var en som sade "1950 bodde det 10000 personer som talade svenska i Esbo. Nu bor det 20000 som talar svenska i Esbo. Men dom har fått sällskap av 200000 personer som talar finska." Detta händer överallt utom på Åland där det det tydligen är ganska svårt att etablera sig som "purfinne".
Jag förstår att att vissa människor från östra och norra Finland har svårt förstå detta med svenska språket i Finland. Men det handlar om en minoritetskultur som håller på att rökas ut just genom att deras språkområden bryts upp av att den ekonomiska makten, som ligger hos finskspråkigheten, röker ut svenskan sakta men säkert.
Jag anser att Sverige bör stödja den resterande svenskspråkigheten i Finland på samma sätt som finska presidentkandidater säger att dom ska gynna den inflyttade svenskspråkigheten i Sverige.
Många av uttalandena ovan är både historielösa och ett utspel av den gamla svenska ovanan att inte vilja synas och ta plats på något sätt. Den är ett stöd för det som hände i Polen efter andra världskriget: Tyskarna förlorade, vi fick deras land i krigsbyte och allt med tyska historien och språket ska utrotas omgående.
Finland har valt en annan politik men de sannfinländare som vill utrota svenskan visar ett starkt förakt för en nationell ursprungsbefolkning, de svenskspråkiga i vissa delar av Finland.

Permalänk | Anmäl #18 Sven I Eriksson, 2012-01-21, 17:06

Kommentarsfältet är stängt på denna artikel.


annons:
annons:

Newsmill-bloggen

Newsmill till TV4 News

 Nyhetsbolaget, som bla producerar Nyheterna i TV4 och TV4 News tar över Newsmill. För våra ...

annons:
annons:

Om Newsmill

Newsmill är det första sociala mediet i Sverige som spinner kring nyheter och debatt. Vi publicerar varje dag olika personer med exklusiv kunskap om dagens viktiga händelser. Om du har egna erfarenheter av de frågor vi tar upp kan du omedelbart medverka i debatten. Newsmill är en del av TV4-gruppen.

 

Läs mer om Newsmill

Newsmill-bloggen

Newsmill till TV4 News

 Nyhetsbolaget, som bla producerar Nyheterna i TV4 och TV4 News tar över Newsmill. För våra ...

Vad är att Milla?

Millningen är ett sätt att kommentera med känslor. Du väljer ett ord eller ett namn som du vill mäta i opinionen och läsarna kommenterar genom att välja en av fyra känslolägen som representeras av fyra färger. Rött är arg, blått är glad, grön nyfiken och gult är uttråkad. Resultatet visas direkt och rubriken på artikeln färgas med den färg som de flesta väljer.


 
© 2008 Newsmill. All rights reserved.