Idag letar vi skribenter i följande ämnen:

Miljöpartiet

Miljöpartiet håller kongress i helgen. Läs (13) Skriv

EMU

Nyval i Grekland. Kan landet räddas kvar i eurozonen? Läs (91) Skriv

Hyresrättens roll i ekonomin

Vilken roll spelar egentligen hyresrätten för arbetsmarknaden och för den reala och finansiella ekonomin? Skriv

Ship to Gaza

Anna Ekström om Ship to Gaza

Lévy-förvanskning på svensk kultursida

Publicerad: 2010-06-12 18:06, Uppdaterad: 2010-06-13 09:06

Att Expressen låtit översätta den franske filosofen Bernard-Henri Lévys lysande utläggning om medial desinformation och kulturförbistring är lovvärt. Tyvärr är den svenska versionen dock en så grov förvanskning att den utgör ett exempel på just det som Lévy varnar för.


Om författaren

frilansskribent

El País, Libération och Ha'aretz är tre kända tidningar som publicerat Bernard-Henri Lévys brev till en förvirrad samtids medier.

Med utgångspunkt i ett resonemang om en våg av desinformation som sköljde över världen i samband med de tragiska dödsfallen ombord det turkiska Gaza-skeppet Mavi Marmara, varnar han för att centrala värden och kulturella landvinningar befinner sig i samma farliga belägenhet som Israel.  

Att Expressen, en kvällstidning med en kulturredaktion värd namnet, beslöt att låta svenska läsare ta del av filosofens lysande plädering är lovvärt.

Tyvärr hände något på vägen från original till publicering. Artikeln stympades och misshandlades tills den blev ett exempel på just det som filosofen varnar för.

Mera om detta, inklusive ett försök till rättvisande översättning av förvanskade och utelämnade stycken, står att läsa på Axess kulturblogg: http://www.axess.se/blog/post/2010/06/12/Levy-forvanskningen.aspx

Bloggen innehåller för övrigt flera inlägg på temat Gazakonvojen, bland andra följande http://www.axess.se/blog/post/2010/06/12/Lite-markliga-medpassagerare.aspx  av Axess Magasins chefredaktör Johan Lundberg.     

Anna Ekström (24 artiklar)

Anmäl




Trackback URL: http://www.newsmill.se/trackback/23660

kommentera Logga in för att kommentera
I kommentarsfältet har kommentatorn juridiskt ansvar för sina inlägg.

Ship to Gaza

86 artiklar   59 bloggar
Skriv i ämnet! Länka till blogg

Revolutionsgardet, Irans elitstyrkor, deklarerade på söndagen att man står redo att militärt assistera fartyg som söker bryta Israels blockad av Gaza. Samtidigt skickar Iran två hjälpfartyg till Gaza.

Den dag ”Ship to Syria” verkställs ger jag mitt stöd
Dror Feiler

Ship to Gazas sommarkollo hjälper ingen
Lisa Abramowicz

Våldsromantik driver ledningen för Ship to Gaza
Bengt Olof Dike

Ship to Gaza underminerar fredsprocessen
Mons Krabbe

Israel tjänar på att Turkiet bryter militärsamarbetet
Ralph Haglund, fil.lic.

Ship To Gaza måste stoppa rasisterna i IHH
Georg Hardt

Därför vann Israel i FN
Lisa Abramowicz

Siewert Öholm gör kampen mot antisemitismen en björntjänst
Per Mikael Nilsson

Ship to Gaza är ett moraliskt och politiskt haveri
Siewert Öholm

Israels feta grekiska bröllop är en moralisk katastrof
Gunnar Olofsson

Snabbguide: Så vet du om du är antisemit
Noomi Berlinger-Stahl

Sabotaget mot Gaza-flottiljen hotar Grekland som stat
Jan Myrdal

Mankell har förverkat rätten att kalla sig humanist
Anna Ekström

Det är fullt lagligt att attackera Ship to Gaza
Ralph Haglund, fil.lic.

Abramowicz bör kritisera Israels rasism
Johan Rönnblom

Professorstitel är ingen garanti för opartiskhet och oväld när det gäller Ship to Gaza
Lisa Abramowicz

Sakfel, förvanskningar och dunkla argument hos Lisa Abramowicz
Stefan Jonsson

Ship to Gaza kan lossa sin last i Israel
Lisa Abramowicz

Saudiska skolböcker sprider judehat och terrorism
Mats Tunehag

Hamnarbetarna: Abramovicz sprider osanningar om Ship to Gaza
Erik Helgesson

En blockad av freden
Lisa Abramowicz

Vilket läger vill Svenska Hamnarbetarförbundet tillhöra?
Richard Conricus

Hamnarbetarna: Nu blockerar vi sjöfarten till stöd för Gazas befolkning
Erik Helgesson

Varför låter sig Ship to Gazas aktivister utnyttjas av Hamas regim?
Lisa Abramowicz

Turkiets premiärminister sällar sig till Iran och Hizbollah
Mats Tunehag

Gaza-krisen påminner om Kuba-krisen 1962
Richard Conricus

"Israel har begàtt en odiskutabel akt mot de internationella rättigheterna"
Maria Thunholm

Vad håller Israel på med?
Cihan Özturk

Öppet brev till Henning Mankell
Richard Conricus

Dubbelmoralen i Ankara
Isak Korp

Låt mig berätta Torbjörn Tännsjö vad det innebär för mig att vara jude
Svante Holmberg

Kan KU-prickad Tel Aviv-ambassadör sitta kvar?
Per Gahrton

Fantasiargument från Gardell - Israels misstag var att underskatta
Jan Kallberg

Hamas påverkas inte av FN eller EU
Alf Svensson

Öppet brev till Benjamin Netanyahu
Maria Thunholm

Felier och Gardells Hamaskramande kan bli startskottet på ett tredje världskrig
Nima Dervish

Bildts brösttoner mot Israel är också valtaktik
Nathan Shachar

Irans båtar stjälper bara den palestinska saken
Shora Esmailian

Tännsjö borde se över de argument han för till torgs
Per Bauhn

Israeliska mördare med paintball-vapen?
Bengt-Ove Andersson

"Jag utgår ifrån att judar inte är ansvariga för morden. Och jag kräver att de ska klargöra detta"
Torbjörn Tännsjö

Internationell utredning om Turkiets skuld
Ilya Meyer

Varför kritik av Israel och USA är viktigt
Martin Öhman

Palestinas framtid efter Ship to Gaza
Ibrahim Al-Breft

Tännsjös resonemang stärker antisemitismen
Per Bauhn

Ska skattebetalrna stå för Mehmed Kaplans inblandning i Gaza-konflikten?
Thomas Bäcklin

Nu begriper jag hur dumt det är att kräva avståndstagande av muslimer
Ramona Fransson

When Justice Is on One Side Only
Roar Sørensen

Turkiets premiärminister Erdogan borde ha varit mer försiktig i sin Israel-kritik
Memet Aktürk Drake

Carl Bildts Israel-kritik viktig för Sveriges självrespekt
Alexandra Pascalidou

Företrädare för Ship to Gaza: Alla som dör i konfrontation med israeliska soldater blir martyrer
Esref Okumus

SVT brister i allsidigheten
Mats G Nilsson

Turkiet och Israel: kampen om Mellanöstern
Esaias Strandberg

Varför vägrar Sverige och EU att hjälpa till att stoppa vapenflödet till Gaza?
Ralph Haglund, fil.lic.

Attacken på Ship to Gaza är inte svart-vit och enkel, det finns två sidor av myntet
Åsa Backman

Min vän är en brottsling!
Ulf Lidman

Israels rätt till Gaza är obestridlig
Jonas Täljsten

Passagerarlistan på Mavi Marmara fick Mossad att se rött
Esref Okumus

Turkiet närmar sig Iran snabbare än EU
Esaias Strandberg

Om att döma på förhand
Sara Skyttedal

Sverige bör omedelbart ta hem sin militärattaché
Luciano Astudillo

Våga stå upp för Israel - även när det blåser!
Philip Wendahl

Israel borde ha sänkt skeppet!
Henrik Unné

Terroriststöd förklätt till ömhjärtat humanitärt bistånd
Mi Grandin

Ovärdigt av borgerliga toppolitiker att försvara Israels attack
Jakop Dalunde

Ship to Gaza sång: Döda judar
Mats Tunehag

Vårdslöst av Tännsjö att kräva judars avståndstagande
Fredrik Meiton

Brott mot folkrätten att angripa Ship to Gaza
Mohammad Khalil

Vad visste de 600 mänskliga sköldarna egentligen?
Ralph Haglund, fil.lic.

Konvojen till Gaza – mer än humanitär hjälp
Magnus Norell

Rasistiskt att ställa judar till svar
Thomas Hefner

"Ship to Gaza" handlar inte om humanitär hjälp. Det handlar om att demonisera Israel och öka stödet för Hamas.
Filip Wästberg

Att offra människor som politisk propaganda
Jan Kallberg

Svensk-palestinier: Föga troligt att Israel medvetet skjutit aktivisterna
Viktor Abdulal

Fördöm israels piratverksamhet, bryt handelsavtalet!
Tove Liljeholm

Tacka det fria nätet för att vi vet vad som händer i Gaza
Anna Troberg

Israels agerande tvingar fram en tredje intifada
Anna Veeder

Judar, ta avstånd!
Torbjörn Tännsjö

Sharpeville - Free Gaza Ship,
Mats Svensson

Rätt av Israel att stoppa skeppet
G. Tikotzinsky

Även Egypten blockerar Gaza. Skicka "Ship to Egypt"
Viktor Abdulal

90 år sedan San Remobeslutet om ett judiskt hemland i det palestinska mandatet
Ralph Haglund, fil.lic.

Vårt mål är att häva blockaden
Staffan Granér

Ship to Gaza är inget jippo
Edda Manga

Henning Mankells medverkan sänker Ship to Gazas trovärdighet
Lisa Abramowicz



Bloggar om artikeln


annons:
Newsmill Analys

annons:

Dagens populäraste artiklar


  1. Varför nonchaleras muslimer som vill ha jämställdhet?
  2. Toppmoderater: Vi stödjer Loreens kamp mot diktaturen
  3. Tar Newsmill ansvar för yttrandefriheten?
  4. Stryp inte mångfalden i den svenska skolan, MP
  5. Kalifornien kan bli USA:s Grekland
  6. Med RFSU:s retorik kan abort tillåtas fram till födelsen
  7. En bokstavstroende muslims svar till Uppdrag Granskning
  8. Nu kan diskrimineringen av unga invandrare brytas
  9. Klimatpolitiken gör mer skada än nytta
  10. Fördel för Europas svarta får i grekiska nyvalet
  1. Varför nonchaleras muslimer som vill ha jämställdhet?
  2. Med RFSU:s retorik kan abort tillåtas fram till födelsen
  3. Toppmoderater: Vi stödjer Loreens kamp mot diktaturen
  4. Stryp inte mångfalden i den svenska skolan, MP
  5. Tar Newsmill ansvar för yttrandefriheten?
  6. Stora risker med MP:s energipolitik
  1. Stoppa bojkottsförsöken mot Israel
  2. Vad gjorde Jan Björklund på Bilderberg-gruppens möte 2009?
  3. Reaktionerna på den ekonomiska krisen hotar EU:s existens
  4. Dags för ett nytt svenskt förhållningssätt till EU
  5. Länderna måste undvika protektionism
  6. Missnöjda soldater blir dyrt för Försvarsmakten
  7. Dagstidningarna märkligt lågmälda om nya klimatfynd
  8. IVA-skandalen
  9. Censuren på arbetsplatser är ett demokratiproblem
  10. Inte skulle du stjäla någons rullstol, Eric Saade?

Newsmill seminarier


  1. Därför måste Sverige satsa på vindkraft
  2. Sverige behöver nya kärnkraftsreaktorer
  3. Ny kärnkraft dyraste elproduktionen
  4. Gör energieffektivisering till en strategisk fråga
  5. Socialdemokraterna: Lyft blicken över kärnkraften
  6. Låt energiföretagen utfärda enkla energideklarationer
  1. Ny kärnkraft dyraste elproduktionen
  2. Därför måste Sverige satsa på vindkraft
  3. Sverige behöver nya kärnkraftsreaktorer
  4. Socialdemokraterna: Lyft blicken över kärnkraften
  1. Stoppa bojkottsförsöken mot Israel
  2. Vad gjorde Jan Björklund på Bilderberg-gruppens möte 2009?
  3. Reaktionerna på den ekonomiska krisen hotar EU:s existens
  4. Dags för ett nytt svenskt förhållningssätt till EU
  5. Länderna måste undvika protektionism
  6. Missnöjda soldater blir dyrt för Försvarsmakten
  7. Dagstidningarna märkligt lågmälda om nya klimatfynd
  8. IVA-skandalen
  9. Censuren på arbetsplatser är ett demokratiproblem
  10. Inte skulle du stjäla någons rullstol, Eric Saade?

Newsmill-bloggen

Newsmill med i nationella provet

100 000 gymnasieelever sitter nu och skriver nationellt prov i svenska. Enligt uppgift ingår två Newsmill-artiklar, ...

annons:

Om Newsmill

Newsmill är det första sociala mediet i Sverige som spinner kring nyheter och debatt. Vi publicerar varje dag olika personer med exklusiv kunskap om dagens viktiga händelser. Om du har egna erfarenheter av de frågor vi tar upp kan du omedelbart medverka i debatten. Du kan kommentera och skriva egna inlägg som publiceras på hög nivå eller medverka genom din blogg.

 

Läs mer om Newsmill

Newsmill-bloggen

Newsmill med i nationella provet

100 000 gymnasieelever sitter nu och skriver nationellt prov i svenska. Enligt uppgift ingår två Newsmill-artiklar, ...

Vad är att Milla?

Millningen är ett sätt att kommentera med känslor. Du väljer ett ord eller ett namn som du vill mäta i opinionen och läsarna kommenterar genom att välja en av fyra känslolägen som representeras av fyra färger. Rött är arg, blått är glad, grön nyfiken och gult är uttråkad. Resultatet visas direkt och rubriken på artikeln färgas med den färg som de flesta väljer.


 
© 2008 Newsmill. All rights reserved.