Språk påverkar världsuppfattning

Dialekt och brytning har alltid intresserat och jag lärde mig tidigt urskilja även vad engelskspråkiga hade för modersmål och/eller dialekt. Sedan lämnade jag Sverige för bl.a. Los Angeles där folk från hela världen pratar engelska. Mitt öra för olika former av amerikansk slang, myndighetsspråk, storföretagsspråk, religöst språk, politiskt korrekt engelska, m.m. utvecklades mycket. Då skulle man kunna tänka sig att även förmågan att urskilja engelska med främmande brytning skulle förfinas.

Men icke. Det blev tvärtom. Jag tappade mitt öra för vilket modersmål människor med bruten engelska hade. Till och med olika former av engelska från Storbrittanien flöt ihop!

Hur ska man förklara detta? (Skriv gärna förslag)

Eftersom jag djupdök i amerikansk engelska och omslöt mig helt med amerikansk kultur, utan att ens höra svenska, och snart tänkte på engelska, så är min teori att jag även lärde mig lyssna som en typisk amerikan. De är i allmänhet inte så bra på att skilja på främmande brytningar.

Om teorin stämmer så innebär det att det här med språkinlärning ska tas på allvar då det händer ofantligt mycket mer än bara nya ord. Man kan fundera vad som händer med ett folks kultur när deras språk förändras utifrån/uppifrån. Minskar deras självständighet?

En annan möjlighet är att så mycken livsvisdom lärs in tillsammans med ens modersmål, att man blir dummare av att lämna sitt språk i vuxen ålder. Två svenskar i Los Angeles uttalade vad jag upplevde; att man där tappade det svenska tungmodet och därmed svensk filosofi och djuphet. Man kände sig enklare. Man tänkte mer i nuet. Å andra sidan vann man ett mer fulländat och intelligent amerikanskt sätt att förstå världen. Ett sätt som till stor del är okänt ibland svenskar. Det finns egentligen ett större livsallvar och mer tankar om moral hos amerikaner än vad man kan tro om man lever i Sverige. Det försvinner i översättningen.

Men åter till grundfrågan för denna tråd: Ska barn tidigt lära sig engelska? Ja, kanske blir det så att de med tidig engelska kan väva ihop sin spirande livsvisdom med både svenska och engelska? Eller blir de rotlösa då engelskan inte förmår återspegla den svenska kulturen? Vissa länder skapar sin egen engelska. Ska vi tänka så? Eller ska vi tänka globalt, en världsengelska?

Jag vet inte. Det enda jag vet är att det är en skam om hela världen blir en enda kultur. Att olika kulturer världen runt innehåller så mycken livsvisdom efter alla dessa tusentals år av mänskligt liv. Detta finns bl.a. i språken.

Även om jag älskar västerlandet så är det så mycket vi glömt av kunskap. Vi borde intressera oss för vad alla dessa folk i alla dessa tider lärt sig. Då krävs att fler språk bibehålls.

Då är låneord till nytta, men de får inte bli för många.

Trackback URL: http://www.newsmill.se/trackback/14439

4 kommentarer Logga in för att kommentera
I kommentarsfältet har kommentatorn juridiskt ansvar för sina inlägg.

När man förlorar sitt modersmål förlorar man förmågan att tala andra språk väl också. Det bästa råd man kan ge till andra generationens invandrare som vill lära sig svenska bättre, är att lära sig sitt modersmål bättre! Skriv, tala och läs på ditt modersmål så blir du bättre på andra språk också!

Att inte behärska ett språk till fullo leder till halvspråklighet. Att ha ett modersmål ger en språklig trygghet, man kan reflektera över de andra språken man talar, använda en grammatik, jämföra, översätta, beskriva, på ett sätt man inte kan om man inte behärskar ett språk fullt ut.

Att skolbarn får lära sig engelska från första klass utgör ingen fara om de har en stark modersmålsundervisning och får inhämta kunskap på modersmålet. Vilket för övrigt är en anledning till att barn som inte har svenska som modersmål, men som får undervisning på svenska, presterar sämre i skolan.

Permalänk | Anmäl #1 David Tingsgård, 2009-11-21, 11:31

Den tyske filosofen Herder var inne på ett liknande spår.

Permalänk | Anmäl #2 Uffe, 2009-11-22, 21:57

The story comes with a young man.chat siteleriHe comes from a small town.chatHe goes to the prosperous city New York.güzel sözler He is ambitious to own a big house,yonja a luxurious car. He has the confidence that one daysohbet/adana sohbet/netlog sohbetnetlog his dream will come true. He imagines the daykızlarla sohbet sohbet ethis wife enjoy the happiness together with him.He seeks and charity every opportunity to win the economic trade.mirc indir He tries his best to. One day,flip chatchat roulettechat roulet his entire dream comes true. He comes back home.He picksdini sohbet up his wife to the big city. He was invited to the party.muhabbetsohbet He brings his wife to take part in the partyHis workmates were disappointed for hisseviyeli sohbet old wife.His wife was also very sad thatgüncel haberler she want to go back to the town.Chat/sohbet He knows that today hesohbet odaları owns so much fortunate is from his tender and kind wife from many aspects. The reason why she looks old is because of him. He do not want his wife go back. He wants her live with him together. He want her suffer so much miserable life as before. While, he was so handsome is totally different from his wife. He wonders chat siteleriislami sohbetsohbet odalariand considers one day after one day. Soon, the day is drawing near. iyinet frmtr trkygnclr webmaster seo yarışmasıHe doesn’t know what he could do to leave his wife. Suddenly, an ideaforumforum siteleri toplist eklecomes into mind.He goes to the .the price of the jewelry, then he puts his money film izle - dizi izle - mp3 indir -mp3 dinle - dizi izle - yabancı dizi - lig tv izle - on the counter with the twice price./chat/burmeh yaza lida fx15 biber hapı ile formda girin//zayıflama lida fx15 ve biber hapı zlfvbh/travesti

Permalänk | Anmäl #3 MuratCann, 2010-07-14, 16:13

involves high replica Chanel Handbags handbags online sale cost at all levels, cheap designer handbags for the manufacturer, wholesaler, fake {serires} etc...because you cannot ship discount Monogram Vernis overseas carton boxes of designer handbags for sale fake Vuitton, Chanel, Hermes,Dior, discount handbags or Luella without bribing Belt Bag outlet a network of people replica Valentino Handbags wholesale such as a few Burberry handbag sale custom officers, local authorities, handbags on sale police,etc before its reaching its customers o

Permalänk | Anmäl #4 echo, 2010-07-19, 09:07